بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
.من ميرم
.وانگ جونگ نام
*تـرجمه و زيرنويس: نگين* @Arirangland
.برگشت سمتم
.حتما واقعا اسمش همينه
.اِرين
"يو جي يون"
هي،تو کي ميرسي اينجا؟ .اِرين چند ساعت پيش کارُ تعطيل کرد
الو؟الو؟چرا هيچي نميگي؟
تو رئيسِ منو ميشناسي؟
کي هستي؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
.اِرين
.فکر کنم برات سوءتفاهم شده .گوش کن ببين چي ميگم
.بذار اول عذرخواهي کنم
.نميخواستم بهت دروغ بگم
.ميدونم
.اين يعني که بهم دروغ گفتي
.يه دليلي داره که نميتونم بهت بگم .دونستنش اصلا فايده اي نداره
.البته واقعا اسم من "کيم بون" ـه
.خواهش ميکنم باور کن
رئيسم چي؟
.خيلي وقته با همديگه دوستيم
جديدا متوجه شدم که اين اطراف .يه مغازه باز کرده
دنبال يه کارمند ميگشت که من .تو رو پيشنهاد کردم
.خواهش ميکنم منو ببخش
.متاسفم
.نميدونم ميتونم بهونه هاتُ باور کنم يا نه
.مطمئن نيستم
...فعلا
.از خونه من برو بيرون
"قسمت 13"
چرا انقد دير کردي؟
اتفاقي افتاده؟
چرا انقد داغوني؟
.از اينکه نميتونم حقيقتُ بگم عصبانيم
...تو
.اِرين از هويتِ مخفيم باخبر شد
يعني کي بهش گفته؟
.واقعا زنِ سرسختيه
دستِ کم گرفته بوديش؟
.از سوابق جنايي ـم هم خبر داره .فهميدنِ اين چيزا آسون نيست
.ديگه اتفاقيِ که افتاده
ميخواي چيکارش کني؟
تماست باعث شد حل کردن اين مشکل .واسم سخت تر بشه
چي؟
حس ميکنم يه کاري کردم بهم اعتماد کنه .بعد از پشت بهش خنجر زدم
.واسه همين قلبم داره ميترکه
.ديگه کاريش نميتوني بکني .ذاتِ شغل ما همينه
بهتره خيلي سخت نگيري و .نذار زياد اذيتت کنه
يادت رفته تو لهستان چه اتفاقي افتاد؟
.ديگه خودتُ درگير اون زن نکن
...اگه احساساتِ شخصيت درگير بشن
،نه تنها گند ميخوره به عمليات .بلکه خودتم صدمه ميبيني
....اول از همه
.اون کارُ بذار کنار
.من خودم حواسم به کارم هست
...تو چون به اطلاعاتِ شوهرش
.نياز داشتي،بهش نزديک شدي
...با وجود اينکه از عمد نبود
.بهمون درباره "جي اينترنشنال" هم اطلاعاتي داد
الان واسه جفتمون بهتره که .همه چيُ تموم کنيم
اين مشکل تو نيست.جوري حرف نزن .که انگار به همين راحتياست
يادت رفته تو لهستان چه اتفاقي افتاد؟
...وقتي اومدم سئول
.واسم تو برج نامسان،يه موهيتو بخر
!نه
.B ـه و اين A اين يکي
.Y ـه و اين X اين يکي
...اين
.آجوشي شما اسم اينو بگيد
چي بهتره؟
عمو" چطوره؟"
.دوست دارم
.بدو
.منم منم
.ممنون
.چيزي نيست
.خيلي خيلي ممنونم
.قابلي نداره
ميشه يکم ببريش اونورتر؟
اينجوري؟
.خيلي وسيله از بازيافتي آوردي
.اين يکي تقريبا جديده
.حيفه بندازيمش دور
اينو براتون خريدم واسه وقتايي که .حوصله ـتون سر ميره
.اين واسه شماست
.بهت گفتم لوسشون نکن
.ديگه همش ميخوان بيان اينجا
.بيا بريم جون هي - .نه -
.هي
.بيا اينجا
.من هفته ديگه تخليه ميکنم .واقعا متاسفم
.بيا اينجا .بيا بريم،بيا بريم
.خدافظ آجوشي
.دوباره ميام ديدنتون
.باشه
اسمتون چيه؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.ديگه خودتُ درگير اون زن نکن
.احمق
.ابله
.هي،لطفا سه تا ديگه از اين بهم بديد
.چشم
.تو که مشروب خور نيستي اينجا چيکار ميکني؟
تو کي هستي؟
کي ميخواي باشه؟ .شواليه با زره طلايي
.نميخواد
شواليه؟
چي؟
.حتما حتما - چيه؟ -
.من دارم ميميرم
.بنگ
.کيم بون،خيلي بدي
.عوضي
.هي،کيم بون
کي قشنگتره؟ من يا چويي يون کيونگ؟
.تو
مگه نه؟
....خب
بگو...اسمش چي بود؟
اسمِ اون خانومه چي بود؟
گو اِرين؟ - .آره گو اِرين -
بينِ من و اون چي؟
.معلومه که تو خوشگلتري جي يون
.واي خدا
.ديگه داري از کوري درمياي
.حواست به حرف زدنت باشه
.خيلي بد حرف ميزني
.واي خيلي بانمکي تو
....هي بون،راستي
موهات کِي اين همه سفيد شد؟
.بلونده
بلوند؟
.بلوند يا سفيد،فرقي نداره
.وقتي من نيستم،دنبال مرداي ديگه ميگرده
.جي يون،خيلي سنگدلي
.بون
...بارون بياد يا برف
.عقربه هاي ساعت سريع حرکت ميکنن
.ولي واسه اولين بار،تکون نميخوردن
"افشا"
...دارن ميرن پيک نيک
.ولي سونگ هيون اين روزا دلش نميخواد کيمباپ بخوره
شماها همه چي ميخوريد ديگه؟ - .بله -
درسته.بون ناهارشونُ آماده کرده؟
اوني،ميشه واسم دنبال يه پرستار جديد باشي؟
واي،بون استعفا داد؟
.اينجوري پيش اومد
.لطفا کمکم کن .من بايد برم
.باشه
.مطمئنم يه اتفاقي افتاده
چيه؟چي ميتونه باشه؟
.حسابي گيج شم
کجايي؟ - .امروز بيرون شهر کار دارم -
چي؟بدونِ اينکه به من بگي؟
.بعدا گزارش ميدم
.ولش کن
.مرسي
واسه چي؟
ميتوني جزئياتشُ بگي؟
چي ميخواستي باشه؟
.تشکر واسه قهوه اي که بهم دادي
.واقعا گيج ميزنه
.اين بچه بايد پررو بازيُ بذاره کنار
.سلام
.برگشتي
.بشين
.شنيدم چي شده
...نميخواستم بهت خيانت کنم
.اميدوارم خيلي عصباني نشي
.بله
.رئيس
...دوستتون
.پرستارِ بچه هام
....بينِ کيم بون و وانگ جونگ نام
کدوم اسمِ واقعيشه؟
.وانگ جونگ نام
.البته واقعا اسم من "کيم بون" ـه
.لطفا باور کن
...حالا که واقعيتُ ميدوني
از اينجا استعفا ميدي؟
...يه اتفاقي بينِ
.بون و اِرين افتاده
چي؟چرا؟
...امروز صبح،بي هوا
.اِرين برگشت گفت يه پرستار ميخواد
چي؟مگه با هم زندگي نميکنن؟
از چي حرف ميزني؟
خواهر شوهرم تو بلوک 102 .آپارتمان 703 زندگي ميکنه
دقيقا زيرِ واحدِ بون؟
...واحد 803 خيلي ساکت بود
ولي الان چند روزه .همش سر و صداس
.به خاطرِ دوقلوها
يه بار خواهر شوهرم انقد عصباني شده .که بلند شده رفته طبقه بالا
.و جون سو و جون هي از آپارتمان بيرون اومدن
چرا بهمون نگفته بود که با هم زندگي ميکنن؟
.مطمئنم دوقلوها واسه بازي رفته بودن اونجا
.چندبار ديدم با هم رفتن خريد @Arirangland
.بون خيلي به اِرين کمک ميکنه @Arirangland
...فکر ميکنيد ...البته اين فقط يه حدسه
...بون و اِرين
خيلي وقته با همديگه ان؟
يعني دوتايي سرِ شوهره رو کردن زيرِ آب؟
.واي بيخيال .انگار خيلي فيلم نگاه ميکني
...حالا که حرفشُ زد
.به نظر خيلي هم عجيب نمياد
چي؟ - .برو بابا -
.جفتتون نظريه هاي خيانت کارانه ميديد
.ما بايد به همسايه هامون کمک کنيم
کجايِ اين رابطه معمولي انقد عجيبه؟
چيه؟
منبع اطلاعاتيت،گو اِرين چطوره؟
.فکر ميکنم يکي گزارشُ خونده
"مدير،شيم وو چول"
...من فهميدم که - رئيس کوان يونگ شيل بوده؟ -
.ذهنمُ خوندي
،واسه خودش کفتاري ـه .واسه اطلاعات جونشم ميده
.مراقب باش .منم امنيتُ چندبرابر ميکنم
.بله
پيشرفتي داشتيد؟
من يه لابي کننده صنايع دفاع .به اسم جي اينترنشنال رو شناسايي کردم
جي اينترنشنال؟
...همينطور ميدونم که شرکت يه کيف به
.نماينده جونگ اي تيک داده
در واقع يه کيفه که واسه سياستمداراست؟
.انگاري فقط نصف حرفامُ باور کردي
.ببخشيد
...به زودي
.کيفِ گم شده ِ مون سونگ سو رو پيدا ميکنم
.تو خيلي خوبي جي يون
...پس دنبال گو اِرين توي کيف پادشاه گشتي
تگ ها رو دنبال کردي و اينو پيدا کردي؟
.بله
.خودشه
داره چيکار ميکنه؟
اين يارو کيه؟
.صبر کن
کيف پادشاه،اسم مغازه اس؟
.بله،من دنبالش گشتم
.نزديک مجتمع آپارتمانيِ کينگ کستل ـه
کينگ کستل؟
...گو اِرين توي صفحه هاي مجازي اکانت نداره
،ولي از حسابِ گلکسي شيم ...تيمِ اطلاعاتي ـمون
.اطلاعات شخصيشُ در آوردن
"اطلاعات شخصي"
گلکسي شيم؟
اين خانم توي آماده کردن اطلاعاتي که .ما لازم داريم،کارش خيلي خوبه
.سلام
چطور ميتونم کمکت کنم؟
از کسي شکايتي داري؟
...نه بايد به يه چيزي رسيدگي کنم
.امروز آقاي "را" هم نيستن
ميشه حواستون به مغازه باشه؟
.فکر ميکردم داستان خوبي واسه تعريف کردن داري
.مراقب باش
.ما مراقب مغازه هستيم .تو به کارِت برس
.ممنون
چه خبره؟ - .نميدونم -
چرا يهويي خواستي منو ببيني؟
....واسه چيزي که ميخوام بهت بگم
.کلي فکر کردم و شجاعت به خرج دادم
.اميدوارم درک کني
...واقعا دوست دارم بهت اعتماد کنم ولي
...بعد از چيزي که رئيسم امروز صبح بهم گفت
.نميتونم اينکارُ بکنم
.به خاطر همه چيز ممنونم
.از ته قلبم ميگم
...و
ديگه لازم نيست بياي دنبالِ دوقلوها .و مراقبشون باشي
،اگه اين چيزيِ که تو ميخواي .همين کارُ ميکنم
.اگه باعث شدم ناراحت بشي،معذرت ميخوام
...منم ميخواستم
.ازت تشکر کنم
.دوقلوها خيلي خنده به لبم آوردن
.متاسفم
...کيف پادشاه
.خوش اومديد
.يه نگاهي بندازيد
.من اومدم ديدنِ خانم گو اِرين
اِرين؟
...شما
گلکسي شيم هستيد؟
.بله
.اين منو به اينجا کشوند
.شما پست هاي اينستاگرام منو ديديد
...کيفهاي اينجا اونقد قشنگ و شيک هستند
...که دوست دارم يکي بخرم
.و شايد بتونم با خانم گو درباره يه پيشنهاد شغلي حرف بزنم
.بفرماييد بشينيد
.ممنون
چه خبره؟
.يه جور حسِ رياست منتقل ميکنه
راننده ـشه،نه؟ - .آره -
.اين موقعيت قشنگ عين سريالا شده
"23N8451"
واسه چي برگشته اينجا؟
.کارِ خودته
.هي،پرستار
.ببين کي اينجاست
شما اينجا چيکار ميکنيد آقاي وانگ؟
چيه؟ ...از اينکه اسمِ واقعيتُ ميدونم
ناراحت شدي؟
واسه چي رفتي گذشته منو زير و رو کردي؟
.همينطوري
.فکر کن از سرِ کنجکاوي
از قيافه ـت اينطوري به نظر مياد که .خانم گو خبرچيني کرده
.بيا
.اگه اخراجت کرد،بهم زنگ بزن
ما با کسايي که سابقه کيفري دارن .هم خوب برخورد ميکنيم
اوکي؟
.حتما بهت زنگ ميزنم
.سکته کردم .فکر کردم ميخواي منو بزني
.اوکي،مراقب باش
...وانگ جونگ نام با 6 پرونده کيفري
.عجيبه
.همچين آدمي نيست
.اسمش کيم بون ـه
."کيم بون"
اسم واقعيشه؟
"جين يونگ ته"
اسم واقعيت اينه؟
شما صاحبِ اينجايي؟
.نه
.ما دوستاي صميميِ گو اِرين هستيم
.صاحب اينجا يه نفر ديگه اس
.من مثل برادرِ بزرگشم
...ما يه خانم مدير جوون داريم
.و يه کارمند آقاي جوون تر
...امروز اينجا نيستن - ...منظورش -
يو جي يون و را دو وون ـه؟
گو اِرين اينجا چيکار ميکنه؟
.فروش،مديريت و تبليغات .توي تيم عضو مهمي ـه
قبلا چيکار ميکرده؟
.خانه داري و بچه داري
.شوهرش همين جديدا فوت کرد
چيه؟
چرا؟
.سکته کرد
چون تحت فشار و استرس زيادي بود .مريض شده بود
.واي خدا،از شنيدنش متاسف شدم
.خدا رو شکر اِرين خيلي با لياقته
.جديدا جي اينترنشنال استخدامش کرده
.کارش خوب پيش ميره - ...پس چرا -
از کارش استعفا داد؟
.اِرين يکم دردسر درست کرد
ولي کار شرکت هم عجيب بود،نه؟
درسته؟ - .رئيس شرکت خيلي خوش تيپه -
.پولدارم هست
.همسايه اش که پرستارِ بچه هاشه،بهتره
.پرستار بچه هاشم خيلي خوش تيپه
جدي؟
.اون بهترينِ دوست منه
.اون...سلام - .سلام اِرين -
.من با گو اِرين حرف دارم
.شما ميتونيد بريد
کارت ويزيت ـتون چي شد؟
چي؟ - .گوش کن -
.ما خيلي چيزا رو بهتون گفتيم
.عادلانه نيست که شما خودتُ معرفي نکني
"کيم ته هي"
رز لي"؟"
مدير کيم ته هي"؟"
خوبه؟
.بله
.اميدوارم حرفاتون خوب پيش بره
.از ديدنتون خوشحال شدم خانم گو اِرين
.سلام
.سيستم امنيتي روشن شد
اسم فيلمش "منوي جين" بود؟
اِرين گفت فايلشُ توي کامپيوترِ .جين يونگ ته پيدا کرده
.چون اسمش خاص بود،يادم مونده
يه ليست از اسامي و شماره هاي انگليسي؟
.درب در حال بسته شدن است - .بله قربان -
.متوجه شدم
.ببخشيد،صبر کنيد
.در حال پايين رفتن
.درب در حال بسته شدن است
پاهاي درازت هيچ فايده اي ندارن؟
.واقعا که کودني
.شايد دزد بوده
.دوربين هاي راهرو رو قطع کرده بود
.حس خوبي در موردش ندارم
نميخوايد اينو به مافوق گزارش بديد؟
.هيچ کارِ احمقانه اي نکن
.هنوز که اتفاقي نيوفتاده
.خودتُ مضحکه نکن صدات در نياد،اوکي؟
.برو بيرون
*تـرجمه و زيرنويس: نگين* @Arirangland
"قسمت 14"
.کفشاتُ دربيار .دستاتُ بشور.برو جلو
آجوشي بون کجاست؟
.بهت گفتم نميدونم
.يه بار ديگه بپرسي،ميشه بارِ 23ام
جاي دوري رفته؟ خونه نيست؟
جون جون،صدبار ديگه ميخواي بپرسي؟ .برو تو دستاتُ بشور
بابا،بون برنميگرده؟
!انقد سوال نپرس
چرا انقد يهويي ول کرد رفت؟
!بابا
.منه بدبخت
چيه؟
.بچه ها
مجبور بوديد اينکارُ بکنيد؟
.جون جون،بيايد بازي کنيم @Arirangland
.سونگ گي بيا بشورمتُ لباستُ عوض کنم @Arirangland
.اوکي - .اوکي -
.تو هم بايد همينکارُ بکني
.اوپا
...چطوره
.خوبه
کينگ کستل" "مدير عامل،جين يونگ ته
.جين يونگ ته کليده
"جين يونگ ته"
.آجوشي - .عمو -
خونه اي؟
.يه لحظه
!آجوشي
چي شده؟
اگه خونه بودي چرا نيومدي دنبالمون؟
.منتظرتون بوديم
آجوشي،مريضي؟
.نه
.خونه ـتون خيلي تاريکه
اگه مامانتون بفهمه که هرروز ...بستني ميخوريد
.من تو دردسر بزرگي ميوفتم
.خواهش ميکنم به کسي نگيد
.بچه ها
.فکر کنم ازين به بعد ديگه نميتونم بيام دنبالتون
چيکار کنيم؟
چرا؟ - چرا؟ -
به خاطر اينه که من شلوارمو خيس کردم؟
به خاطر اينه که خيلي سر و صدا ميکنيم؟
.نه
.ازين به بعد ساکت ميمونيم
.ديگه بستني هم نميخوريم
نميشه بيايد دنبالمون؟
.اين يه هديه ـست
هديه؟
اين کيه؟ - .شماييد -
"چا جون سو"
منم؟ - .بله -
.من اونو نوشتم
"عمو"
دوسش داري؟
.آره،خيلي دوسش دارم
...مامانِ ما
.وسايلُ اينجوري ميذاره
!جون سو،جون هي
...جون
چرا انقد ساکتن؟ .بيخيال
.جون سو
.جون هي
جون سو؟
...نکنه
دوباره کسي دزديدتشون؟
.نه
.مطمئنم فقط رفتن بيرون بازي کنن
"پرستار بون"
.هي،بون
.هي،درست همينجا
.شايعه که در مورد تو و اِرين بود حقيقت داشت
ايندفعه چه شايعه اي؟
.توي مجتمع هاي آپارتماني،هيچ رازي مخفي نميمونه
اون خانومي که طبقه پايين زندگي ميکنه .خواهر شوهرِ مامانِ مين جون ـه
...ميگن تو و اِرين چند وقت با هم بوديد و
.واسه همينم شوهرشُ دوتايي کشتيد
...مامان مين جون ميخواست
...يه شايعه مسخره پخش کنه
.منم جونمو گذاشتم وسط و ازت محافظت کردم
.بايد ازم تشکر کني
.ممنون
.شايعه احمقانه اي ـه
.بهت نگفتم که ازم تعريف کني
.فقط واست يه مثال آوردم
راستي،چرا پرستاري بچه رو گذاشتي کنار؟
.يه دلايلي داشتم
.خيلي بده
.پيدا کردنِ پرستاري مثل تو کار سختيه
جون سو و جون هي يه مدت .ميخوان اينور اونور بشن
...راستي
يه خانوم مديري اومد مغازه کيف پادشاه .تا اِرين رو استخدام کنه
استخدام کنه؟ - .آره -
.يه حس مديريتي خاصي داشت
...اگه زل بزني بهش
.شلوارتُ خيس ميکني .زبونم بند اومده بود
اسمِ شرکتش چي بود؟
Rose L
.مدير کيم ته هي
چيه؟ - .اسم مستعارِ کوان يونگ شيل ـه -
.ميتوني اينجوري حملش کني .سه رنگ ازش داريم
خيلي خاصه.خوشتون مياد؟ - .بله -
براتون بسته بندي کنم؟ - .بله -
.بسيار خب،بريم - .بله -
.خيلي مشتري دارن
.امکان نداره مغازه الکي باشه
.نماينده يو رو نميبينم .فقط خانوماي متاهل اينجا ميان
ممکنه اطلاعات اشتباه بهتون داده باشن؟
.ساکت باش
.مرسي - .ممنون -
.لطفا دوباره تشريف بياريد - .بله -
.واي ببخشيد منتظر مونديد
...الان توي مجتمع کلوب کيف پادشاه راه انداختن
.واسه همين مشتري هامون بيشتر شدن
کلوب کيف پادشاه؟
...بله.يه سيستمي دارن
که مادرا به صورت گروهي پول جمع ميکنن .تا کيف بخرن
.چه عجيب
.شبيه يه مغازه معمولي واسه ماماناست
ميخوايد حرفامونُ ادامه بديم؟
.سونبه،تو دردسر بزرگي افتاديم
چي؟رئيس کوان اومده؟
.اوکي.الان ميام اونجا
چطوري اين کارُ پيدا کردي؟
اون موقع که داشتن کارمند استخدام ميکردن .آگهي ـشونُ ديدم
معمولا تنهايي مغازه رو اداره ميکني؟
.بله،معمولا اينجا تنهام
.شما حرف از يه پيشنهاد شغلي زديد
.بله،درسته
.پستشُ توي اينستاگرام گلکسي شيم ديدم
.چون دوست داشتم ببينمت،گفتم بيام اينجا
شرکت شما چجور شرکتي ـه و من اونجا چيکار بايد بکنم؟
.فکر کنم به زودي از اينجا استعفا بدم
.واسه من خبر خوبيه
درآمدش چقدره؟
شرکت بيمه هاي پايه رو کاور ميکنه،درسته؟
.چون من يه مادر مجردم،واسم خيلي مهمه
.اگه لازمه،از فردا ميتونم کارُ شروع کنم
واقعا؟ - .بله -
.صبر کن
.الو؟بله آقاي کيم
.باشه باشه
...خانم گو
.اجازه بديد بعدا حرف بزنيم .يه اتفاقي پيش اومده
...پس
با همون شماره اي که به گلکسي شيم داديد باهاتون تماس بگيرم؟
.بله
.باشه
فقط به خاطر من اين همه راه تا اينجا اومديد؟
.حتما خيلي راه اومديد
.ممنون
!باهاتون تماس ميگيرم
.درک کردنش کار سختيه
از نظر من يه کارمند نرمال .و نيمه وقته
چرا مخفي شده؟
براساس اطلاعاتي که ما امروز ...از کيف پادشاه گرفتيم
.يه گزارش جديد درباره گو اِرين بنويس
.يه اطلاعاتي هم درباره همسر سابقش دربيار
.بله خانم
داره کجا ميره؟
.غيب شد
کجا رفت؟
کجايي؟
.تازه وارد مغازه شدم
.بله.جي يون سونبه داره مياد
.چشم،من ميفرستمش خونه و مغازه رو ميبندم
.واي ترسيدم
با کي داشتي حرف ميزدي؟
تو چيکار داري من داشتم با کي حرف ميزدم؟
.ديگه ميتوني بري خونه
.چشم
.يه جاهايي همين اطراف غيب شد
"KEPCO"
قبض برق؟
"دوهزار و سيصد و پنجاه وون"
دوهزار و سيصد و پنجاه وون؟
مگه قبض ماهانه انقد زياد ميشه؟
.اي خدا
.کيف پادشاه تنها مغازه طبقه همکفه
.شرکت هاي ديگه توي بقيه طبقات ـن
.هيچ راه ديگه اي واسه ورود به مغازه نيست
.خيلي عجيبه
.علامت بيروني،نورپردازي و چراغ ها
.همشون شب ها خاموش ميشن
يه نفر اينجا برق خوره داره؟
...اون خانومي که اومده بود کيف پادشاه
.يه جورايي مشکوک ميزد - مثلا چجوري؟ -
ميخواست تو رو استخدام کنه ولي ...درباره وضعيت سلامت شوهر سابقت ميپرسيد
.و درمورد جاهايي که کار کردي
شماره روي کارت ويزيتش؟
.بهش زنگ زدم و هيچکس برنداشت
.دنبال شرکتش هم گشتم .چيزي توي اينترنت پيدا نکردم
واقعا؟
فکر ميکني واقعا کي باشه؟
.اين گزارشيِ که ميخواستيد
.کارت خوب بود .ميتوني بري ديگه
.مرگ به علت ايست قلبي
...مامان،نميشه بذاري آجوشي
بازم بياد دم مدرسه دنبالمون؟
.نه
.گفت خيلي سرش شلوغه
.هميشه خونه ـست
چي؟ - ...امروز -
.رفتيم خونه ـش که بازي کنيم
.نميشه همينجوري بريد خونه اش
.خوشش نمياد .ديگه نريد
...داخل خونه خيلي تاريک بود
....ولي ما پرده ها رو کنار زديم @Arirangland
.و خيلي بهمون خوش گذشت @Arirangland
.جون هي،جون سو
...فکر ميکنيد
آدم خوبيه يا آدم بديه؟
.معلومه که خوبه - .معلومه که خوبه -
...در موردش گيج شدم و
.باعث شده به همه چي دوباره فکر کنم
.اون
.تو مجبورش کردي جاسوسيِ منو بکنه
.داشت جاسوسيِ خانواده منو ميکرد
...تو بهم گفتي آدماي عجيبُ شناسايي کنم
.و چيزايي که به تو گفتمُ به هيچکس ديگه نگم
.انگار ميدونستي که من تو خطرم
از کجا ميدونستي؟
...احتمالش هست که
.هميشه دورادور مراقبم بوده
.شايد واسه همينم انقد زود سر و کله اش پيدا شد
چي شده؟
،همشون افتادن زمين .انگاري يکي کتکشون زده
...شايد اون يه نفر
.خودش بوده
!تکون نخور
...از ديدنِ اسلحه شوکه شد
...شايد به خاطر اين نبود که تا حالا اسلحه نديده
.بلکه به خاطر اين بود که ازشون استفاده ميکرده
مامور پليسه؟
قاتل؟
...نکنه
کار ميکنه؟ NIS با
...گزارشي که من به رئيس شيم دادم
.فکر کنم رئيس کوان خوندش
.همينجوري هم تونست اينجا رو پيدا کنه
...خوشبختانه هم من،هم دو وو بيرون بوديم
.تونستن دکِ ـش کنن KIS افراد
.از حالا به بعد بايد مراقب باشيم
.يه مدتي اينجا نيا
.نگرانِ من نباش
...چيزي که منو اذيت ميکنه
.اينه که رئيس کوان درباره شوهرِ اِرين پرسيد
.نگرانِ اونم نباش
...به زودي اون زنه رو اخراج ميکنم
و اينجوري ديگه هيچ ارتباطي به .عملياتِ ما پيدا نميکنه
.بله،جي يون سونبه داره مياد
.چشم،من ميفرستمش خونه و مغازه رو ميبندم
.ترسيدم
.فکر کردم داره با بون حرف ميزنه
.اون سه تا قطعا با هم کار ميکنن
.اين کارتُ بگير
"جين يونگ ته"
چرا بايد کارت جين يونگ ته رو بگيرم؟
.ميرم سراغش
...همه اطلاعاتِ قتلِ مون سونگ سو و
.اطلاعات مخفي رو داره
.کار آسوني نيست
.ميدونم.واسه همين کمک لازم دارم
اين کمکِ توئه؟
...جمع شدن KIS طبق اطلاعات
...امکانش خيلي هست که
جين يونگ ته هم مثل من .با يه هويت ديگه زندگي بکنه
.يه سرنخ داريم .اوه،دو وو
اين وقت صبح اين بيرون چيکار ميکني؟
...خب،قضيه اينه که
چيه؟
.راستش،تو دردسر افتادم
...زمان ناهار سعي کردم دزدکي برم تو جي اينترنشنال
.و تقريبا نزديک بود گير بيوفتم - ديوونه شدي؟ -
بدون اجازه من همچين کاري کردي؟
...چون زدنِ ردشون زمان زيادي ميگرفت و
جي اينترنشنال هم از ...سيستم اينترانت ما استفاده ميکنه
.هک کردنش کار سختيه
...بهم گفتي يه فايل با يه ليست
.توي کامپيوتر جين يونگ ته هست
خب؟
اگه داخل بشم،اونو بردارم و بيام بيرون .ديگه همه چي تمومه
.داريم وقت تلف ميکنيم
.را دو وو
...فکر ميکني اين گزينه به فکر خودم نرسيده بود
که امتحانش نکردم؟
.به خاطرِ گو اِرين بود
...اگه اون سعي ميکرد اطلاعاتُ بگيره
.جين يونگ ته ممکن بود بکشتش
اگه ما لو ميداديم که ميدونيم ....همچين ليستي توي کامپيوترش هست
.به اِرين شک ميکرد
...چرا
با انجامِ کاري که ازت نخواسته بودم مشکل درست کردي؟
.من حتي وارد دفترش هم نشدم .همون دمِ در گير افتادم
.ممکنه اصلا به فکرش نرسه
.را دو وو
...بهتره عمليات کيف پادشاهُ تموم کنيم
.و دوتايي بريم يه جايِ دور
.از بون خسته شدم .از همه چي خسته شدم
.باشه
.تمومش کنيم
.فيلم
ردي از خودت نذاشتي؟
...دوربين هاي راهرو رو قبل از وارد شدن
.قطع کردم،همه چي مرتبه
.يه حسي دارم
.يه جايي ديدمش
الو؟
.چيزي که ازم ميخواستُ بهش دادم
...ولي
داره چيو آماده ميکنه؟
چطور جرات کردي؟
از کِي تا حالا اونقد مهم شدي که از جزئيات باخبر بشي؟
.عذر ميخوام
...اگه ميخواي زنده بموني
.زرنگ بازي درنيار و کاري که بهت ميگنُ بکن
.بله
"فقط کارکنان"
.خانم يو و آقاي را هنوز اينجان
.چراغها خاموشه و کسي داخل مغازه نيست
کسي بيرون نيومده؟
.حتما توي مغازه يه فضاي مخفي هست
کيه؟ - .گو اِرين ـه -
اين وقت شب اينجا چيکار ميکنه؟
چي شده؟ - برق رفته؟ -
.من برق اضطراري رو روشن ميکنم
.برو - .اوکي -
.با دقت نگاه کن
.انتهاي راهرو به يه جاي ديگه ميرسه
انتهاي راهرو به يه جاي ديگه ميرسه"؟"
به ديوار چسبونده شده؟
چرا کنده نميشه؟
.واي خدا
چيه؟
چيه؟اين چيه؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
.دو وو،دوربين هاي امنيتيِ مغازه رو چک کن
.ببين اِرين داره چيکار ميکنه - .وايسا،کامپيوتر داره روشن ميشه -
"جي اينترنشنال لو رفت"
"پيام فرستاده شد"
.دوربين هاي امنيتي تنظيم شدن
.رفته
.اِرين رفته - چي؟ -
اين چيه؟
اينا ديگه چين؟
.اِرين
*تـرجمه و زيرنويس: نگين* @Arirangland